Arts et culture
La traduction de textes sur l’art exige de conjuguer précision et rigueur avec élégance d’expression
Heidi Persoon est spécialisée dans la traduction de textes dans les domaines des Beaux-Arts, du patrimoine artistique, de l’archéologie, de la photographie et de l’architecture. Vous pouvez vous adresser à elle pour la traduction, par exemple, des textes de musée, des audioguides, des livrets de musée, des catalogues ou des communiqués de presse, mais aussi pour des documents qui nécessitent une connaissance technique et scientifique, tels que des rapports de restauration, des appels d'offres, des dossiers concernant la conservation et la réaffectation du patrimoine ou encore des assurances œuvres d’art. En tant que historienne de l'art avec des compétences professionnelles dans le secteur de la conservation et de la restauration, elle a une connaissance approfondie des différentes disciplines et de la terminologie qui s'y rapporte.
Parmi ses clients : institutions muséales et culturelles, conservateurs-restaurateurs d’œuvres d’art, professionnels du patrimoine, bureaux d’architectes, artistes, designers etc.
Spécialités :
- • histoire de l’art
- • histoire culturelle
- • iconographie religieuse
- • architecture
- • photographie
- • peinture (murale)
- • archéologie
- • patrimoine et gestion des collections
- • conservation et restauration des monuments historiques
- • conservation et restauration d’œuvres d’art (identification de pigments, stratigraphie de la couche picturale, identification de liants organiques et des vernis etc.)
- • études préalables
